Толстой о кинематографе

Толстой о кинематографе

Толстой о кинематографе (Из бесед с Л. Н. Толстым). Источник: Кино : Двухнедельник О-ва кинодеятелей. 1922. № 2. С. 3-4. Расшифровка Султана Усувалиева. ~ В дни празднования восьмидесятилетнего юбилея Льва Ник. Толстого — в Ясную Поляну нахлынули летучие отряды кинематографистов с аппаратами, ящиками, коробками фильм. Они изводили Л. Н. сеансами и ловили...
6 режиссерских советов от Луиса Бунюэля

6 режиссерских советов от Луиса Бунюэля

6 режиссерских советов от Луиса Бунюэля и, как бонус, культовый режиссер покажет вам, как приготовить отличный мартини Перевод: Даниил Камардин Редактура: София Малиновская Источник: 6 Filmmaking Tips From Luis Buñuel by Christopher Campbell (Film School Rejects, August 23, 2017) Когда в школе проходишь легендарных кинорежиссёров, охарактеризовать Бунюэля легче всего. Он...
«Рома»: Альфонсо Куарон врывается в оскаровскую гонку

«Рома»: Альфонсо Куарон врывается в оскаровскую гонку

«Рома»: Альфонсо Куарон врывается в оскаровскую гонку При создании фильма режиссер следовал трем основным принципам, которые могут привести к триумфу на Оскаре уже в ночь на понедельник.  Перевод: Артем Макоян Редактура: Марина Волкова Источник: ‘Roma’: Here’s How Alfonso Cuarón Can Really Disrupt the Oscar Race by Anne Thompson (IndieWire, Nov...
Жан Кокто. Введение в проклятый кинематограф

Жан Кокто. Введение в проклятый кинематограф

Жан Кокто. Введение в проклятый кинематограф Перевод: Анна Глебовская Этот текст послужил вступительной речью на Фестивале проклятых фильмов (Биарриц, 1949), проходившем под руководством Кокто. Текст был опубликован в одном из номеров «Кайе дю синема» (Cocteau J. Préface au cinéma maudit // Cahiers du cinéma. Janvier 1965. № 161-162. P. 10-13). Необходимо объяснить, в каком именно...
Кинорежиссёры оскорбляют друг друга

Кинорежиссёры оскорбляют друг друга

Кинорежиссёры оскорбляют друг друга Источник: Списки на IMDb, составлены пользователем albstein (1, 2) Перевод: Аюр Санданов Часть 1 1. Франсуа Трюффо «Антониони — единственный из значимых режиссёров, о котором я не могу сказать ничего хорошего. Он вгоняет меня в тоску; настолько он помпезен и лишён чувства юмора». 2. Вернер Херцог «По мне Жан-Люк Годар и ему подобные выглядят интеллектуальной фальшивкой,...
Актеры вспоминают Луиса Бунюэля

Актеры вспоминают Луиса Бунюэля

Актеры вспоминают Луиса Бунюэля Перевод: Даниил Камардин Редактура: Марина Волкова Источник: Two Old Masters: Luis Buñuel By Dan Yakir (Film Comment, September/October 1983 Issue) ~ Луис Бунюэль, согласно испанской поговорке, «шел вместе с веком»: он родился в 1900 году, а умер в июле 1983 года, в возрасте 83 лет. Перед тем, как получить Оскар за...
Круг чтения Андрея Тарковского

Круг чтения Андрея Тарковского

Круг чтения Андрея Тарковского Тарковский читал много, не всегда записывая впечатление от книг. В «Мартирологе» есть упоминания и цитаты из Достоевского, литературы о нем, писем Чехова, Толстого, Кафки, дзенских притч, Библии, Набокова («Дар»), Шекспира, Монтеня («Опыты»), Торо («Уолден»), Валери, Св. Антония и мн. др. Мы приводим только записи с впечатлением от прочитанного. Все записи приводятся...
Ханс Гюнтер Пфлаум. Носферату. Симфония ужаса

Ханс Гюнтер Пфлаум. Носферату. Симфония ужаса

Ханс Гюнтер Пфлаум. Носферату. Симфония ужаса Перевод: Дарья Тарасова Редактор: Дарья Барабенова Источник: Pflaum H. G. Faust. Eine deutsche Volkssage. Friedrich Wilhelm Murnau // Deutsche Stummfilmklassiker. – Wiesbaden: Friedrich Wilhelm Murnau Stiftung, 2002. — S. 67-75. ~ В первой половине XIX века служащий агентства недвижимости Хуттер едет по поручению своего шефа Кнока из Визборга в Трансильванию, чтобы сделать графу Орлоку...
О героях фильмов Терренса Малика

О героях фильмов Терренса Малика

О героях фильмов Терренса Малика Источник: On Malick’s Subjects by Michael Filippidis (Senses of Cinema, July 2000) Перевод: Артем Макоян Редактура: Султан Усувалиев Так стал Эдем мечтой. Так тает в дне рассвет. Навеки злата нет. Роберт Фрост Выход Тонкой красной линии – первого творения Терренса Малика после 20-летнего молчания, позволил подвергнуть переоценке творчество одного из самых...
Лукино Висконти. Возвращенное время

Лукино Висконти. Возвращенное время

Лукино Висконти. Возвращенное время Источник: Visconti’s Cinema of Twilight by Maximilian Le Cain (Senses of Cinema, December 2001) Перевод: Даниил Камардин Редактура: Артем Макоян ~ Лукино Висконти занимает особое место в истории кинематографа. Он сыграл важную роль в формировании современного кино: первым снял фильм, выдержанный в эстетике неореализма (Одержимость, 1942), а затем создал один из...
Дэвид Мэмет учит драматургии (конспект лекций)

Дэвид Мэмет учит драматургии (конспект лекций)

Дэвид Мэмет учит драматургии (конспект лекций) Дэвид Мэмет – американский эссеист, киносценарист, кинорежиссер, кинопродюсер и киноактер. В 1984 году автор был награжден Пулитцеровской премией за пьесу “Glengarry Glen Ross”, а в 1995 году был номинирован на нее за пьесу “The Cryptogram”. В 2017 году на MasterClass.com появился курс Дэвида Мэмета по драматургии. 26 уроков, 5 часов....
Ханс Гюнтер Пфлаум. Фауст. Немецкое народное сказание. Фридрих Вильгельм Мурнау

Ханс Гюнтер Пфлаум. Фауст. Немецкое народное сказание. Фридрих Вильгельм Мурнау

Ханс Гюнтер Пфлаум. Фауст. Немецкое народное сказание. Фридрих Вильгельм Мурнау Представляем Вашему вниманию перевод главы «Фауст. Немецкое народное сказание. Фридрих Вильгельм Мурнау» из книги «Классики немецкого немого кино» (2002). В ней киножурналист, сценарист и режиссёр Ханс Гюнтер Пфлаум рассуждает об особенностях творческого метода Фридриха Вильгельма Мурнау, их отражении в фильме Фауст и о техническом воплощении...
«В прошлом году в Мариенбаде»: Беседа с Аленом Рене и Аленом Роб-Грийе (Cahiers du cinéma)

«В прошлом году в Мариенбаде»: Беседа с Аленом Рене и Аленом Роб-Грийе (Cahiers du cinéma)

«В прошлом году в Мариенбаде»: Беседа с Аленом Рене и Аленом Роб-Грийе (Cahiers du cinéma) После просмотра В прошлом году в Мариенбаде у многих остаётся ощущение, что фильм непонятен. Настя Новикова долго искала тексты, которые могли бы сколько-нибудь его объяснить, и решила перевести большое интервью, которое у режиссёра фильма Алена Рене и у написавшего сценарий Алена Роб-Грийе...
Мэрилин Монро и мир без любви

Мэрилин Монро и мир без любви

Мэрилин Монро и мир без любви Текст: Йонас Мекас1 Перевод: Михаил Моркин Мэрилин Монро, святая из пустынь Невады. Когда все уже сказано о Неприкаянных, рассказано насколько плох фильм и все такое, она все равно остается в нем, ММ, святая. И она будет преследовать вас, вы ее не забудете. ММ и есть фильм. Женщина, которая познала любовь, познала...
Роджер Эберт. Лоуренс Аравийский

Роджер Эберт. Лоуренс Аравийский

Роджер Эберт. Лоуренс Аравийский Текст: Роджер Эберт, 1989-2001 Перевод: Дарья Барабенова, 16.09.2017 Редакторы: Илья Глазков-Керрик, Султан Усувалиев Только дерзкий и безрассудный гений мог снять Лоуренса Аравийского, да и просто допустить саму мысль о том, что это возможно. Спустя годы один из актёров, сыгравших в фильме, Омар Шариф, сказал: «Если у вас есть деньги, и кто-то приходит к вам и говорит,...